the possessed

dilimize ’ecinniler’ adı altında çevrilmiş fyodor dostoyevski romanı.

dostoyeski’nin son yıllarındaki muhafazakâr görüşleri kitapta fazlasıyla hissedilir. dostoyeski bu dönemde hıristiyan kardeşliğinin insanoğlunun tüm sorunlarının üstesinden geleceği inancındadır. kitapta sosyalizm ve nihilizm gibi aşırılıkçı ideolojilerin toplumsal yapı üzerindeki tahribatlarını ortaya koymaya çalışır.

possessed ingilizce’de sahipli, sahip olunan anlamına gelir. adını ecinniler’den alan tam aksi fikirlere sahiplik yapan bir başka kitap için,
(bkz: the dispossessed)

the dispossessed, bu kitaba bir nevi göndermedir. fakat ingilizce’nin azizliği sebebiyle, the dispossessed, normal olarak mülksüzler olarak çevrilmiş, başlığın sihri kaybolmuştur. neyse ki ilk basımdan sonra bu anlaşılmış, çevirmen kitap sonuna bir ek düşmüş ve orijinal başlık, gezegen adları için birkaç sayfalık bir açıklamada bulunmuştur.